1. Silicone foam, Mould-release preparations, Polyurethane adhesives, Epoxy glues, Syntactic foams

Silikonschaum, Entformungsmittel, Klebstoffe aus Polyurethan, Epoxidkleber, Syntaktischer Schaum

2. Extinguishing foam is a highly effective mixture of water, foaming agent and air.

Der Grad der Verschäumung ist abhängig von der Leistung des eingesetzten Schaumerzeugers, vom Schaummittel und von der Schaummittel-Zumischrate. Bei geringer Luftansaugung wird ein nasser, schwerer Löschschaum erzeugt (Schwerschaum).

3. All the aforesaid other than ceramized foams, foam ceramics and ceramics for filtering purposes

Alle vorgenannten Waren, ausgenommen von keramisierten Schaumstoffen, Schaumkeramiken und Keramiken für Filterzwecke

4. Air and the foamable medium are turned into foam by means of a foaming chamber (4).

Luft mit dem aufschäumbares Medium werden mittels einer Schäumkammer (4) verschäumt.

5. Syntactic aminoplast foams

Syntaktische aminoplastschäume

6. Method of producing foamed slag

Verfahren zur herstellung von schaumschlacke

7. Cutting, casting, centrifuging and bonding of unfoamed and foamed plastics, including plastics of foamed, abrasion-resistant polyurethane

Zuschneiden, Gießen, Schleudern und Verkleben von ungeschäumten und geschäumten Kunststoffen, darunter auch aus Kunststoffen aus geschäumtem, abriebfestem Polyurethan

8. Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine

Dippbecher, Schaumbecher, Zitzensprüher, automatische Dippvorrichtung, automatische Schäumvorrichtung oder automatische Sprühvorrichtung.

9. These materials include ceramic foams, advanced polymer coatings and semiconductors.

Zu diesen Materialien zählen Keramikschäume, verbesserte Polymerbeschichtungen und Halbleiter.

10. Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking

Verwendung # 2 — Manuelles oder automatisches Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken

11. Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents

Reduzierung des Treibhauspotentials (GWP) von Kälte- und Treibmitteln

12. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

13. Adhesives used in industry, inorganic foaming agents for plastics

Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, anorganische Schaumtreibmittel für Kunststoffe

14. Antifoaming agents, foaming agents, mold releasing agent, polysiloxanes, adhesives

Schaumverhinderungsmittel, Schaumbildner, Entformungsmittel, Polysiloxane, Klebstoffe

15. Method for operating an electric arc furnace to build up and maintain foamed slag

Verfahren zum betrieb eines lichtbogenofens zum aufbau und halten einer schaumschlacke

16. Catalysts for the manufacture of urethane foams and the cracking and refining of hydrocarbons

Katalysatoren für die Herstellung von Urethanschaumstoff und für das Spalten und die Raffination von Kohlenwasserstoffen

17. Preparations for the cleaning and care of the face and body, bath foam, shaving foam, aftershave

Reinigungs- und Pflegemittel für Gesicht und Körper, Schaumbad, Rasierschaum, Aftershave

18. Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.

Manuelle oder automatische Desinfektion der Zitzen durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

19. Robotic arms made from aluminium foam

Roboterarme aus Aluminium

20. Use # 1 – Manual or automated dipping, foaming or spraying before milking

Verwendung # 1 — Manuelles oder automatisches Dippen, Schäumen oder Sprühen vor dem Melken

21. Plastically deformable polyurethane rigid foams with improved air permeability and use thereof for producing auto roof linings

Plastisch verformbare polyurthan-hartschaumstoffe mit verbesserter luftdurchlässigkeit und deren verwendung zur herstellung von autohimmeln

22. The preparations reduce the viscosity and diminish the foaming action of hypochlorite lyes.

Die Zubereitungen erniedrigen die Viskosität und verringern die Schaumwirkung von Hypochloritlaugen.

23. Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying after milking

Desinfektion der Zitzen milchproduzierender Tiere durch Dippen, Schäumen oder Sprühen nach dem Melken.

24. Anti-foaming agents which inhibit the activated sludge or contain MBAS must not be used

Jedoch dürfen keine Entschäumer verwendet werden, die eine hemmende Wirkung auf den Belebtschlamm ausüben oder MBAS enthalten

25. Measuring contact angle, wetting, surface tension, interfacial tension, surface energy and surface viscosity for stability of emulsions and foams.

Unsere Messgeräte lösen Ihre Aufgaben im Bereich Grenz- und Oberflächenflächenchemie.

26. Anti-foaming agents that inhibit the activated sludge or contain surfactants must not be used.

Jedoch dürfen keine Entschäumer verwendet werden, die eine hemmende Wirkung auf den Belebtschlamm ausüben oder Tenside enthalten.

27. Method and device for producing dimensionally accurate foam

Verfahren und vorrichtung zur herstellung von massgenauem schaum

28. The polycarbamide foam proposed can be used as block or $i(in situ) foam for acoustic and/or thermal insulation purposes.

Der Polyharnstoff-Schaum der Erfindung kann als Blockschaum oder Ortschaum für Schall- und/oder Wärmedämmungen verwendet werden.

29. Microfocus computed tomographic image of a foamed plastic material: Alignment and size of the blisters under analysis.

Mikrofocus-CT eines Schaumwerkstoffes: Die Anordnung und Größenverteilung der Blasen wird untersucht.

30. Code 023: Manufacture of carpet backing, underlay and foam

Code 023: Herstellung von Teppichrücken, Unterlagen und Schaumstoffen

31. Cleaning device made of foam having an abrasive surface

Reinigungsgerät aus schaumstoff mit abrasiver oberfläche

32. The remaining CO2 is absorbed by the earth foam.

Der verbleibende Teil des CO2 wird vom Scheideschlamm aufgenommen.

33. Cutting device and method for producing foam glass boards

Schneidvorrichtung sowie verfahren zur herstellung von schaumglasplatten

34. To the mixture are added 2 ml sulphuric acid, 1 ml anti-foaming emulsion and several porous granules.

Dieser Mischung werden 2 ml Schwefelsäure, 1 ml Antischaumemulsion sowie einige Siedesteine zugesetzt.

35. Liquid soaps, shower and bath gel, shower and bath foam

Flüssigseifen, Dusch- und Badegel, Dusch- und Badeschaum

36. Joint filling compounds, foam for joints, acrylic resins (semi-finished goods)

Fugenkitte, Fugenschäume, Akrylharze (Halbfabrikate)

37. Open-foam structure facilitates to absorb water easily to extinguish fire.

Mit einer offenen Schaumstruktur kann die Matratze von Kymdan Wasser schnell aufnehmen, so dass leichtes Feuerlöschen mit Wasser möglich ist.

38. Molds for producing molded foam parts are produced from steel or aluminum.

Formen zum Herstellen von Schaumformteilen werden aus Stahl oder Aluminium gefertigt.

39. To produce a composite foam with acoustic properties, foam flakes (8) of various sizes, origins and/or compositions are mixed with a small quantity of a polyurethane dispersion binder.

Zur Herstellung eines Verbundschaums mit akustischen Eigenschaften werden Schaumflocken (8) unterschiedlicher Größe, unterschiedlicher Herkunft und/oder unterschiedlicher Materialzusammensetzung mit einer geringen Menge eines Polyurethan-Dispersions-Bindemittels benetzt.

40. Composite parts containing plastically deformable rigid polyurethane foam, adhesive and covering material

Verbundteile enthaltend plastisch verformbaren polyurethanhartschaumstoff, klebstoff und abdeckmaterial

41. Defoaming and aerating agents, flocculating and auxiliary flocculating agents, flotation agents, surface active agents (surfactants), in particular wetting agents and emulsifiers, dispersants, foam inhibitors and anti-foam agents, anti-static preparations

Entschäumungs- und Entlüftungsmittel, Flockungs- und Flockungshilfsmittel, Flotationsmittel, Netzmittel, Emulgatoren, Dispergiermittel, Schaumverhütungs- und Schaumzerstörungsmittel, Antistatika

42. For this purpose the sealing disks are given a pressure-sensitive adhesive and are part of an adhesive-coated band of foamed plastic.

Hierzu sind die Dichtscheiben mit einem druckaktivierbaren Kleber versehen und sind Teil einer entsprechend beschichteten Bahn aus geschäumtem Kunststoff.

43. They are particularly suitable for use in bonding poorly thermally conducting adherends such as foams and non-wovens as well as adherends which are sensitive to heat.

Sie eignen sich insbesondere zum Verkleben von thermisch schlecht leitfähigen Substraten wie Schäumen und Non-Woven-Materialien sowie thermisch empfindlichen Substraten.

44. I slept on a piece of foam on an angle by the door.

Ich schlief auf einem Stück Schaumstoff an der Tür.

45. Oil and petroleum dispersants, additives to drilling muds, defoaming and aerating agents, flocculating and auxiliary flocculating agents, flotation agents, wetting agents, emulsifiers, dispersants, foam inhibitors and anti-foam agents, anti-static preparations

Erdöldispergiermittel, Bohrschlammzusätze, Entschäumungs- und Entlüftungsmittel, Flockungs- und Flockungshilfsmittel, Flotationsmittel, Netzmittel, Emulgatoren, Dispergiermittel, Schaumverhütungs- und Schaumzerstörungsmittel, Antistatika

46. They adjust the foam density and the spring tension to your body type

Dichte und Federspannung entsprechen deinem Körperbau

47. The dimensions of the specimens are adapted to the commercially produced foam blocks.

Die Abmessungen der Probekörper werden an die kommerziell hergestellten Schaumblöcke angepasst.

48. Strainers remove larger particulate from the fluid in your reservoir or sump. Diffusers reduce aeration, foaming, turbulence and noise caused by return lines.

Entfernt größere Partikel aus der Flüssigkeit im Tank oder Sumpf.

49. Films and boards for the damping of the airborne sound, in particular of foam

Folien und Platten zur Luftschalldämpfung, insbesondere aus Schaumstoff

50. The convective heat transfer coefficient and pressure drop in ceramic foam structures are measured.

Der konvektive Wärmeübergangskoeffizient und der Druckabfall in keramischen Schaumstrukturen werden gemessen.

51. Protein, fluorine-protein, multi-zone and water film forming foam compounds can be admixed.

Es können Protein-, Fluor-Protein-, Mehrbereich- und wasserfilmbildende Schaummittel zugemischt werden.

52. Slightly foaming detergent mixtures useful for preparing aqueous chain lubricants contain (a) amphoteric or zwitterionic surfactants having the formula (I), in which R?

Zur Herstellung von wäßrigen Kettengleitmitteln werden schwachschäumende Detergensgemische vorgeschlagen, enthaltend a) amphotere bzw. zwitterionisiche Tenside der Formel (I), in der R?

53. Cleaning preparations for the food industry, namely all-purpose cleaners for surfaces and floors, cleaners for tankers, fermentation and storage tanks, acidic foam cleaners, high-foam cleaners, alkaline cleaners, acidic cleaners, CIP cleaners, phase cleaners

Reinigungsmittel für die Lebensmittelindustrie, nämlich Allzweckreiniger für Oberflächen und Fußböden, Reiniger für Tankwagen, Gär- und Lagertanks, saure Schaumreiniger, stark schäumende Reiniger, alkalische Reiniger, saure Reiniger, CIP-Reiniger, Phasenreiniger

54. Polyurethane foam antimicrobial finish using zinc-bis-(2-pyridinthiol-1-oxide) and other active ingredients

Antimikrobielle ausrüstung von schäumen aus polyurethan durch einsatz von zink-bis-(2-pyridinthiol-1-oxid) zusammen mit anderen wirkstoffen

55. The foam element (7) comprising the particles (11) has a reversible ability to absorb moisture.

Das die Partikel (11) enthaltende Schaumstoffelement (7) weist eine reversible Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit auf.

56. To understand their impact on foam properties, several thermal, acoustic and mechanical tests were carried out.

Um ihre Auswirkungen auf die Schaumeigenschaften zu verstehen, wurden mehrere thermische, akustische und mechanische Prüfungen durchgeführt.

57. Single-sided and double-sided adhesive tapes of aluminium, butyl, paper, fabric, foil, nonwovens and foam

Ein- und beidseitige Klebebänder aus Aluminium, Butyl, Papier, Gewebe, Folie, Vlies und Schaumstoff

58. Chemicals used in industry, chemical additives for concrete and mortar, air entraining admixtures for concrete and mortar, waterproofing foams for concrete, additives for concrete, retardants for concrete, binding agents for concrete

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, chemische Zusätze für Beton und Mörtel, Luftporenbildner für Beton und Mörtel, Schaumbildner als Imprägniermittel für Beton, Betonzusatzmittel, Abbindungsverzögerer für Beton, Bindemittel für Beton

59. Soaps, creams, lotions, shampoos, cosmetic serums, moisturising masks, impregated wipes, essential oils, foam bath, perfumery, fragrances

Seifen, Cremes, Lotionen, Haarwaschmittel, Seren für kosmetische Zwecke, Feuchtigkeitsmasken, getränkte Tücher, ätherische Öle, Schaumbad, Parfümeriewaren, Duftstoffe

60. Soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, dentifrices, foam baths and bath preparations, non-medicinal, bath oils, salts for bath use, bath gels, deodorants for personal use, shaving creams, shaving foam, after-shave balm, aftershaves, hand and foot care preparations

Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Zahnputzmittel, Schaumbäder und nichtmedizinische Badezusätze, Badeöle, Badesalze, Badegele, Deodorantien für den persönlichen Gebrauch, Rasiercremes, Rasierschaum, After Shave Balsam, Rasierwässer, Mittel zur Hand- und Fußpflege

61. Tapes, self adhesive tapes, insulating tapes, electrical tapes, masking tapes, foam tapes, double sided tapes, speciality tapes

Bänder, Selbstklebebänder, Isolierband, Elektroisolierband, Maskierbänder, Schaumstoffbänder, doppelseitige Bänder, Spezialbänder

62. Caps for spray cans or foam dispensers (other than parts of machines), not of metal, aerosol valves

Abdeckkappen für Sprühdosen oder Schaumspender (ausgenommen als Maschinenteile), nicht aus Metall, Aerosolventile

63. Polishing and abrasive preparations, abrasive paper, abrasive pastes, abrasive cloth, abrasive textiles, abrasive preparations on foam pads

Polier- und Schleifmittel, Schleifpapier, Schleifpasten, Schleifleinen, Schleifgewebe, Schleifmittel auf Schaumstoffunterlage

64. Composite core preforms comprising a 3 dimensional truss-like network of pinstock embedded in a foam carrier

Vorformen mit Verbundkern, bestehend aus einem dreidimensionalen gitterartigen Netz aus Stiftmaterial, das in einen Schaumträger eingebettet ist

65. Hollow ceramic core preforms comprising a 3 dimensional truss like network of pinstock embedded in a foam carrier

Vorformen mit hohlem Keramikkern, bestehend aus einem dreidimensionalen gitterartigen Netz aus Stiftmaterial, das in einen Schaumträger eingebettet ist

66. The film strip is otherwise bent onto the sealing strip disk and an adhesive sealing film is inserted between the foam layer with which the respective section of the film strip is glued and the sealing film adhering to the adjacent foam layer.

Im Übrigen ist das Folienband auf die Dichtbandscheibe umgelegt und zwischen die Schaumstofflage, mit der der betreffende Abschnitt des Folienbandes verklebt ist, und die auf der benachbarten Schaumstofflage klebende Abdeckfolie eingeschoben.

67. The flame-resistant polycarbamide foam proposed contains calcium sulphate dihydrate as filler and ammonium phosphate as flame retardant.

Der flammwidrige Polyharnstoff-Schaum der Erfindung enthält Calciumsulfat-Dihydrat als Füllstoff sowie Ammoniumpolyphosphat als Flammschutzmittel.

68. Single-sided and double-sided adhesive tapes of aluminium, butyl, paper, fabric, film, non-woven fabric and foam

Ein- und beidseitige Klebebänder aus Aluminium, Butyl, Papier, Gewebe, Folie, Vlies und Schaumstoff

69. Foamed plastics in sheet and strip form, and articles made therefrom, namely automotive acoustic insulators, industrial acoustic absorbers, acoustic canopy sets and noise and vibration reducers, all included in Class 17

Schaumkunststoffe in Tafel- und Streifenform sowie Artikel daraus, nämlich Kraftfahrzeugschalldämmungen, gewerbliche Schalldämpfer, Schalldämmgehäusesets und Geräusch- und Schwingungsabschwächer, Alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind

70. Adhesive films and draught excluder strips of plastic foam for protection against cold, heat, draughts, dust, moisture and noise

Klebefilme und Dichtungsstreifen aus Kunstschaumstoff für Kälte-, Wärme-, Zugluft-, Staub-, Feuchtigkeits- und Schallschutz

71. Chemicals and chemical compositions used as defoamers, anti-foaming agents, de-aerators and air-release agents in industrial manufacturing processes and in water and wastewater treatment

Chemische Erzeugnisse und chemische Zusammensetzungen zur Verwendung als Entschäumungsmittel, Schaumdämpfungsmittel, Entlüfter und Entlüftungsmittel für industrielle Herstellungsverfahren und für die Wasser- und Abwasseraufbereitung

72. The invention relates to a method for manufacturing foamable copolymers, foamable copolymers and foamed polymer shapes based on itaconic acid, mesaconic acid, fumaric acid, maleic acid, aconitic acid and glutaconic acid.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von schäumbaren Copolymeren, schäumbare Copolymere sowie schaumförmige Polymergebilde auf Basis von Itaconsäure, Mesaconsäure, Fumarsäure, Maleinsäure, Aconitsäure und Glutaconsäure.

73. Chemicals and chemical compositions used as defoamers, anti-foaming agents, de-aerators and air-release agents in manufacturing paints, coatings, inks, varnishes, lacquers, pulp, paper, paperboard, adhesives and glues

Chemische Erzeugnisse und chemische Zusammensetzungen zur Verwendung als Entschäumungsmittel, Schaumdämpfungsmittel, Entlüfter und Entlüftungsmittel für die Herstellung von Farben, Beschichtungsmitteln, Tinten, Firnissen, Lacken, Zellstoff, Papier, Pappe, Klebstoffen und Leimen

74. The CLIMA inner sole consists of special cellulose foam, which provides excellent shock absorption and consistency of the foot bed.

Die CLIMA-Innensohle besteht aus einem speziellen Zell-Schaumstoff, der für eine exzellente Stoßdämpfung und Beständigkeit im Fußbett sorgt.

75. Translations II Acoustic floor covering features a foam backing – ensuring excellent 19 dB impact sound absorption and outstanding comfort underfoot.

Die mit einem Schaumrücken versehene Ausführung Translations II Acoustic bewirkt eine ausgezeichnete Trittschalldämmung von 19 dB und sorgt für hervorragenden Gehkomfort.

76. The ceramic-based foam allowed for over 80% particulate filtration as well as an acceptable pressure drop within the system.

Der Keramik-Schaumstoff ermöglichte eine Partikelfiltration von 80% bei einem akzeptablen Druckabfall innerhalb des Abgassystems.

77. They litter the sea with plastic foam cups, aluminum cans, glass, plastic bags, bottles, and miles of tangled fishing line.

Plastikbecher, Blechdosen, Glas, Plastiktüten, Flaschen sowie kilometerlange Angelschnüre werden ins Meer geworfen.

78. Flexible pipes, not of metal, insulators, insulating materials, polyurethane foam-based insulating materials, insulating cladding, acrylic resins (semi-finished products)

Schläuche (nicht aus Metall), Isolatoren, Isoliermaterial, Isoliermaterial auf der Basis von Polyurethanschaum, isolierende Verkleidungen, Akrylharze (Halbfabrikate)

79. Some regularities of the surfactant adsorption accumulation in a foam with high capillary pressure in the Plateau-Gibbs borders are investigated.

Es wurden die Gesetzmäßigkeiten der Adsorptionskonzentrierung von Tensiden in einem Schaum mit hohem Kapillardruck in den Plateau-Gibbsschen Grenzen untersucht.

80. Contract Interior II Acoustic floor covering features a foam backing and ensures excellent 18 dB impact sound absorption and outstanding comfort underfoot.

Contract Interior II Acoustic Bodenbeläge sind mit einem Schaumrücken versehen, der für eine ausgezeichnete Trittschalldämmung von 18 dB und hervorragenden Gehkomfort sorgt.